Това е решителната битка, Нагай.
Черно привидение! Как можеш да се тревожиш за другите?
Бягай. - Няма. Искам да те спася.
Кей Нагай скочи в реката!
Изпуснахме го. - Време е да си ходим.
Екземплярът избяга.
Какво стана с Каскета?
Няма го на нито една от камерите.
Ако целта му е била Кей Нагай, най-вероятно вече е...
Тосаки. - Стой тук.
Тосаки на телефона. - Ще те свържа с министъра.
Началството не са щастливи, Тосаки. - Съжалявам.
Май ще трябва да преосмисля назначаването ти.
Няма да се разминеш само с това.
Бъди готов.
Извинявай, че се забавих. - Къде беше?
Нагай е прекалено любопитен. Позабавлявах се малко с него.
Дори се престорих на ядосан.
Доста неща свършихме,
но сега започва същинската част.
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 7: И ЩЕ ГИ СКРИЯ ТАМ, КЪДЕТО НИКОГА НЯМА ДА БЪДАТ НАМЕРЕНИ
Няма да се разминеш само с това. Бъди готов.
Не се подигравай с мен.
Защо, според теб, съм стигнал чак дотук?
Защо...
Повикахте ме, г-н министър.
Слушал съм доста за теб, Тосаки. Бил си доста умел.
Ласкаете ме. Все още съм зелен.
И че можеш да пазиш тайни.
Сигурно си чувал за Бюрото за контрол на полухора.
Откри се председателско място.
Тосаки.
Харесваш ли парите?
Истински ли е този пистолет?
Да. Можеш да имаш всичко, стига имаш достатъчно пари.
Как организация, която изследва и се занимава с полухора,
изкарва пари?
Сега ще разбереш.
Номер 002: мигновена смърт.
В момента тестваме нови оръжия за армията.
Използвате ги за опитни зайчета?
Схватлив си. Виждам защо си се издигнал толкова бързо.
Имаме договори с повечето големи корпорации на Япония.
Една фармацевтична компания тества експериментално лекарство.
След множество опити, натрупаха цяло състояние.
Производители на предпазни и медицински уреди,
и защитни екипировки. Полухората имат безброй употреби.
Значи така изкарвате пари. - Да.
Изиграй картите си правилно и ще изкарваш луди пари.
Луди пари?
По дяволите!
Какво да правя? Уволнението ще е най-малкият ми проблем.
Да избягам ли?
Не, трябва да има друг начин. Винаги има друг начин.
Проклятие!
Защо трябва да съм облечен така?
Просто се прави на заспал. - Добре.
Стратегиите се базират на това
да вземеш най-доброто решение в дадена ситуация.
Проблем ли има?
Чувствам се като Ханибал.
Ако аз съм Ханибал, то тогава ти си...
Кларис?
Ако съдим по физиономията ти, ти ще си Мърдок.
Време е шоуто да започне.
Обичам, когато планът върви по вода.
Професор Огура, опасно е да се върнем при колата.
Оставих цигарите си там. - Може да си купиш от вътре.
Не продават тези, които пуша.
Не мърдайте.
На колене. Ръцете на тила.
Наясно ли си кой е висшестоящият тук? Не искаш да си ни враг.
Ти и твоите шефове ще си изпатите много.
Казах ти да не мърдаш!
Това защото си замълчах одеве ли е? Сърдиш ли ми се?
Давай. Нямам разкаяния.
Стига да ми позволиш да дръпна още една цигарка.
Затиши се. - Пазачи, какво се случва?
Няма връзка с лабораторията. - Какво ще правим?
Трябва да чакаме заповеди.
Кой е този?
Мъж, бутащ инвалидна количка, излезе от лабораторията.
Част от персонала ли е?
Това е лошо. Репортерите са в опасност.
Това Танака ли е? - Получовекът?
Може ли няколко въпроса?
Не може да влезете!
Всичко се свежда до улучването на момента.
Залавянето на Кей Нагай. Пристигането на Икуя Огура в Япония.
Тези събития събраха медиите на едно място.
Моментът настъпи.
Днес...
Днес съм тук,
защото искам хората да научат нещо.
Искам да кажа само две неща.
Каква игра играеш, Сато?
Казвам се Сато.
Получовек съм. - Получовек ли? Наистина?
Не ви ли е страх от правителството? - Какво искахте да ни кажете?
Първо, искам да помоля вас, медиите,
да спрете да разгласявате грешна информация.
В началото на 2000 година, направихме откритие,
което ще остане в историята.
То е пред вас. Говоря за Коджи Танака.
Коджи. Чуваш ли ме, Коджи?
Какво има? Бял като платно си.
Тате, аз съм получовек.
Сигурен ли си? - И какво от това? Не е ли чудесно?
Какво като си получовек?
Извинете?
Знаем, че сте си вкъщи. - Танака!
Искаме да си поговорим.
Минаха три дни от изчезването на Коджи Танака.
Предаването ще възнагради човека, който намери Коджи Танака!
Медиите излязоха извън контрол и дори обявиха награда за главата му.
Същото се случва и с Кей Нагай.
Хората се държат, сякаш е голямо събитие,
а медиите само наливат масло в огъня.
Дори не знаете какво го очаква.
Знаем! - Какъв е проблемът?
Истина е, че някои хора ги съжаляват, понеже научихме,
че полухората трябва да живеят под правителствен надзор.
Наясно съм какво казват от правителството.
Но всъщност всичко това са лъжи.
Правителството провежда нехуманни експерименти
върху полухората. Това е второто нещо.
Това са само слухове. - През 2005 година изтече видео
на експеримент на армията на САЩ.
Много се питат дали същото се случва и тук.
Затова ли нахлухте в лабораторията
и доведохте Танака тук? - Това е престъпление!
Имам доказателство. - Къде е?
Вече е качено в интернет.
Веднага проверете! Търсете за "полухора"!
Намерих го!
Сдобих се с това видео от домашния компютър
на един от изследователите.
Истинско ли е? - Фалшиво е. Виждал съм и други.
Тези действия са непростими!
Не смятате ли така? Моля ви да ни помогнете!
След два дни ще организирам протест
пред Министерството на здравето, труда и благосъстоянието.
Моля ви, борете се с мен.
Все пак...
И вие може да сте полухора.
Също така...
...всеки заслужава да бъде щастлив.
Какво беше това? Г-н Сато, и това ли е ваше...
Относно инцидента в лабораторията ни,
твърденията, направени от лицето Сато,
са напълно безпочвени. Също така потвърдихме смъртта
на много охранители, изследователи и професор Икуя Огура.
Днес е денят.
Какво ще правите, Тосаки? Ще има проблеми пред Министерството.
Какво ще се случи с мен?
С теб ли? Нищо няма да се промени.
Нищо не се случва. По телевизията ли ме дават?
Нали щеше да има протест?
Какво ще правим? - Може да пуснем някои стари новини.
Това не е достатъчно, за да надигне хората.
Случвало се е много пъти в историята.
Хората не се интересуват от неща, които не ги засягат директно.
Такива сме по природа.
Колкото се отнася до видеото, има безброй фалшиви в интернет.
Никой не може да различи истинското от фалшивите.
Видя ли клипчето? - С онзи, дето го смазват?
Тази вечер ситуацията с полухора в Япония
ще се промени драстично.
Ще се промени, ама друг път!
Ще намеря всички избягали полухора и ще ги скрия там,
където никога няма да бъдат намерени.
Да тръгваме. - Къде?
Планът не е да съберем хора,
а да съберем полухора.
Полухората ще разберат, че видеото е истинско.
Регенерирането е важно, понеже фалшивите клипове
винаги го оплескват. Също така исках да заснемат
как Кей Нагай и ние се измъкваме.
"Заловиха ги, но се измъкнаха!"
Това ще ги накара да се чувстват защитени
и ще ги предразположи да се разкрият. Ще ми се доверят.
Най-накрая стигнахме началната точка.
Ще променим страната, Танака.
Всичко върви по план, Сато.
Благодаря, че дойдохте.
Сега ще ви кажа истинското място на срещата.
Утре в 14,00 часа.
Ще ви очаквам там.
Умрях.
Какво е това място?
Тосаки?
Какво е това?
Носиш ли ми "ФК"?
Тосаки, това е много лошо.
Застрелях телохранителя му с оръжието на Каскета.
Никой няма да ме заподозре.
А за него намерих един изследовател,
който беше разкъсан до неузнаваемост.
И замених стоматологичния му картон.
Случилото се ми напомни нещо.
Ще постигна целите си, независимо от цената.
Ще ми кажеш всичко, което знаеш.
Стига да ми донесеш "ФК".
Абсурден като теориите си. Всички тук те смятат за шарлатанин.
Озадачен съм как са те приели в друга страна.
'Щото съм гений.
Изгубил ли си се?
Какво й има?
Претърпя инцидент и не може да се събуди.
Колко тъжно.
Да. Целият й живот беше тъжен.
"Всички получават втори шанс."
Обичаше да казва това.
Но сега е в това състояние.
Живееше с бремето от заемите на родителите й.
И заради това не получи здравно осигуряване.
Това значи, че трябват много пари, за да я излекуват.
Ти приятел ли си й?
Годеник съм й. - Надявам се да се оправи.
Ще сторя всичко, за да я направя щастлива.
Дори това да означава да пратя целия свят в ада.
Почти свикнах с болката след всичко онова.
Но удавянето е прекалено болезнено.
Няма да се правя на герой повече.
Нищо добро не излиза от това.
Всички ли сте тук?
Заповядайте.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 8: ПРИГОТВЕТЕ СЕ ЗА СБЛЪСЪК